-
1 soltar una majaderìa
гл.1) общ. наглупить, сделать глупость, смолоть чушь, сболтнуть глупость (una tonterìa)2) разг. сморозить глупостьИспанско-русский универсальный словарь > soltar una majaderìa
-
2 soltar una bocanada de humo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > soltar una bocanada de humo
-
3 soltar una bomba
гл. -
4 soltar una carcajada
гл.общ. расхохотатьсяИспанско-русский универсальный словарь > soltar una carcajada
-
5 soltar una coz
гл.общ. грубо отвечать -
6 soltar una palabra improcedente
гл.прост. сказанутьИспанско-русский универсальный словарь > soltar una palabra improcedente
-
7 soltar una palabra ordinaria
гл.общ. загнуть словечкоИспанско-русский универсальный словарь > soltar una palabra ordinaria
-
8 soltar una palabrota
гл.Испанско-русский универсальный словарь > soltar una palabrota
-
9 soltar
vt1) спусти́ть ( животное) с при́вязи; отвяза́ть2) развяза́ть ( узел); распусти́ть (волосы; вязание)soltar las riendas al caballo — отпусти́ть пово́дья
5) вы́пустить (из рук); урони́ть6) рассла́бить ( часть тела)7) отдели́ть; сбро́сить; ски́нуть8) вы́пустить (на свобо́ду); освободи́ть9) изда́ть, испусти́ть (вздох; вопль и т п)soltar un estornudo — чихну́ть
soltar una risotada — расхохота́ться
soltar un suspiro — вздохну́ть
10) разг неожи́данно сказа́ть, вы́палить; бря́кнуть; ля́пнутьsoltar un disparate — сморо́зить глу́пость
soltar majaderías — болта́ть глу́пости; нести́ вздор
soltar un juramento — вы́ругаться
no soltar prenda — не пророни́ть ни сло́ва
¡suelta! — говори́!; выкла́дывай!
11) разг вы́болтать; разболта́ть13) разг отда́ть; уступи́ть; вы́пустить (из рук) -
10 soltar
непр. vt2) ( тж vr) развязывать(ся), распускать(ся)soltar un nudo — развязать узел3) отстёгивать ( пряжку)4) освобождать, выпускать на свободуsoltar de la cárcel — выпустить из тюрьмы5) ослаблять, отпускать (канат и т.п.)7) разг. отказываться ( от чего-либо), отдавать, уступать11) выболтать, разболтать; разнести15) отделять; сбрасывать, скидывать16) (тж soltarse) испражняться; оправляться (разг.)18) уст. освобождать ( от обязательства)19) уст. отменять, аннулировать -
11 soltar
непр. vt1) отвязывать; спускать с привязи ( животное)2) (тж vr) развязывать(ся), распускать(ся)3) отстёгивать ( пряжку)4) освобождать, выпускать на свободу5) ослаблять, отпускать (канат и т.п.)7) разг. отказываться ( от чего-либо), отдавать, уступать8) издавать, испускать (вздох, вопль и т.п.)9) сказать, бросить, проронить; буркнуть (разг.)10) (тж soltarse; con) разг. выпалить; ляпнуть, сказануть11) выболтать, разболтать; разнести15) отделять; сбрасывать, скидывать16) (тж soltarse) испражняться; оправляться (разг.)17) уст. прощать долг ( кому-либо)18) уст. освобождать ( от обязательства)19) уст. отменять, аннулировать -
12 soltar de una vez
гл.разг. (ïðîèçñåñáè)(pronunciar, vomitar) отбарабанить -
13 desatar una cuerda
гл.общ. (soltar) отвязать верёвку -
14 выпустить
сов., вин. п.1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del localвы́пустить на свобо́ду — poner en libertadвы́пустить соба́к — echar (soltar) los perrosвы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)вы́пустить во́ду — dejar correr el aguaвы́пустить тепло́ — dejar salir el calorвы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire3) ( выстрелить) disparar vtвы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)вы́пустить из рук — dejar caer de las manosвы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir( dar) el título (de)вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заем, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)вы́пустить заем, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligacionesвы́пустить ма́рки — emitir sellosвы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt8) (издать, опубликовать) publicar vtвы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz( publicar) un nuevo libro9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vtвы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vtвы́пустить жа́ло — sacar el aguijónвы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas••вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vistaвы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria -
15 загнуть
сов., вин. п.загну́ть у́гол страни́цы — doblar la punta (la esquina) de una páginaзагну́ть па́лец — engarabitar un dedoзагну́ть слове́чко — soltar una palabra ordinariaзагну́ть кре́пкое словцо́ — soltar una palabrota3) прост. ( соврать) meter bolas (trolas)••загну́ть це́ну прост. — pedir un precio exhorbitante (exagerado) -
16 отвязать
сов.desatar vt, soltar (непр.) vtотвяза́ть веревку — desatar (soltar) una cuerdaотвяза́ть соба́ку — soltar el perro -
17 отвязывать
несов., вин. п.desatar vt, soltar (непр.) vtотвя́зывать веревку — desatar (soltar) una cuerdaотвя́зывать соба́ку — soltar el perro -
18 смолоть
сов., вин. п.1) moler (непр.) vt; picar vt ( через мясорубку)2) прост. ( сказать неуместно) soltar (непр.) vtсмоло́ть чушь — soltar una majadería -
19 puntada
f2) стежок3) намёк; слово, брошенное невзначай4) Ам. см. punzada 2)••hasta darle a uno puntada Чили — до предела, донельзяno dar puntada sin nudo Арг., Перу, Ур. — поступать (действовать) осмотрительноpegar (soltar) una puntada — пройтись на чей-либо счёт, пройтись по чьему-либо адресу -
20 залп
м.стреля́ть залпами — tirar salvas, disparar por descargas
См. также в других словарях:
soltar una coz — coloquial Contestar de manera brusca o inoportuna: ■ sin saber por qué, le soltó una coz al responderle la pregunta … Enciclopedia Universal
soltar una persona la tarabilla — ► locución coloquial Hablar mucho y deprisa: ■ en cuanto me ve, suelta la tarabilla y me cuenta las mil y una … Enciclopedia Universal
soltar — ► verbo transitivo 1 Desatar una cosa que estaba sujeta: ■ no puedo soltar las cuerdas de este paquete. SE CONJUGA COMO contar IRREG. participio .tb: suelto ANTÓNIMO atar ► … Enciclopedia Universal
soltar — v tr (Se conjuga como soñar, 2c) I. 1 Dejar de sostener algo en las manos: soltar la bolsa, soltar un libro, soltar la mano de una persona 2 Permitir o hacer que algo deje de estar fijo en otra cosa, sostenido o amarrado en algo: soltar un broche … Español en México
soltar — transitivo y pronominal 1) desatar, desligar, desenlazar, deslazar, deshacer*, desceñir. ≠ coger. Por ejemplo: soltar una cuerda; soltarse el pelo. 2) desasir, desabrochar … Diccionario de sinónimos y antónimos
soltar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) que [una cosa que estaba atada o sujeta] deje de estarlo: Suéltate el pelo en invierno. 2. Dejar (una persona) en libertad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
soltar — (De suelto). 1. tr. Desatar o desceñir. 2. Dejar ir o dar libertad a quien estaba detenido o preso. U. t. c. prnl.) 3. Desasir lo que estaba sujeto. Soltar la espada, la cuerda. U. t. c. prnl. [m6]Soltarse los puntos de una media. 4. Dar salida a … Diccionario de la lengua española
soltar la mosca — Soltar el dinero. Pagar. Cuando cazamos una mosca la mantenemos dentro de la mano, cerrando el puño. Si aflojamos y abrimos la mano, la mosca se escapa. Donde dice diga usted y queda explicada la expresión … Diccionario de dichos y refranes
dar, dejar, perder o soltar una persona el pellejo — ► locución coloquial Morir, terminar la vida: ■ con esa vieja moto un día darás el pellejo … Enciclopedia Universal
soltar — {{＃}}{{LM S36240}}{{〓}} {{ConjS36240}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37143}} {{［}}soltar{{］}} ‹sol·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Desatar o desceñir: • Soltó los cabellos y peinó su larga melena. Los cordeles que atan el paquete se han soltado.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
soltar la papilla — papilla, echar (soltar) la (primera) papilla expr. vomitar. ❙ «Entretanto, uno de los amigos ha cogido una cogorza y está en el baño echando hasta la primera papilla.» Gomaespuma, Familia no hay más que una. ❙ «...yo estoy fatal, tengo ganas de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
